Du confinement à la "grande réinitialisation" - ça va vite

Considérant que le Great reset reste un projet assez confidentiel pour le commun des mortels, seule des analyses plus ou moins éclairée nous sont disponible. Il est toutefois intéressant de lire différentes interprétations de ce que ce projet signifie, afin d'amener une saine réflexion sur ce qui se profile.
Cet article est daté du 27 septembre 2020.

OPINION Cet article exprime l'opinion personnelle de son auteur.

Pour les articles qui ne sont pas en français, vous pouvez utiliser DeepL pour traduire le texte en français.

europereloaded.com - From Lockdowns to “The Great Reset” – It’s Moving Fast
Temps de lecture: 8-10 minutes. (Télécharger l'article original en pdf)

---

[...] this new world order of digital tyranny comes with a comprehensive social credit system. The People’s Republic of China is the pioneer of this method of surveillance and control of individuals, corporations, and sociopolitical entities.
---
[…] ce nouvel ordre mondial de tyrannie numérique s'accompagne d'un système complet de crédit social. La République populaire de Chine est le pionnier de cette méthode de surveillance et de contrôle des individus, des entreprises et des entités sociopolitiques.

Dr. Antony P. Mueller

In order to gain a few individual rights, and be it only to travel to a certain place, a person must balance such apparent privileges with his submission to a web of regulations that define in detail what is “good behavior” and deemed as beneficial to humankind and the environment. For example, during a pandemic, this sort of control would extend from the obligation of wearing a mask and practicing social distancing to having specific vaccinations in order to apply for a job or to travel.
---
Afin d'obtenir quelques droits individuels, et ne serait-ce que pour se rendre à un certain endroit, une personne doit trouver un équilibre entre ces privilèges apparents et sa soumission à un ensemble de règlements qui définissent en détail ce qui constitue une "bonne conduite" et est considéré comme bénéfique pour l'humanité et l'environnement. Par exemple, lors d'une pandémie, ce type de contrôle s'étendrait de l'obligation de porter un masque et de pratiquer la distanciation sociale à celle d'avoir des vaccinations spécifiques afin de postuler à un emploi ou de voyager.

Dr. Antony P. Mueller

The basic idea of the Great Reset is the same principle that guided the radical transformations from the French to the Russian and Chinese Revolutions. It is the idea of constructivist rationalism incorporated in the state. But projects like the Great Reset leave unanswered the question of who rules the state. The state itself does not rule. It is an instrument of power. It is not the abstract state that decides, but the leaders of specific political parties and of certain social groups.
---
L'idée de base de la Grande réinitialisation est le même principe qui a guidé les transformations radicales de la Révolution française à la Révolution russe et chinoise. C'est l'idée du rationalisme constructiviste incorporé dans l'État. Mais des projets comme la Grande réinitialisation laissent sans réponse la question de savoir qui dirige l'État. L'État lui-même ne gouverne pas. C'est un instrument de pouvoir. Ce n'est pas un état abstrait qui décide, mais les dirigeants de partis politiques spécifiques et de certains groupes sociaux.

Dr. Antony P. Mueller

Earlier totalitarian regimes needed mass executions and concentration camps to maintain their power. Now, with the help of new technologies, it is believed, dissenters can easily be identified and marginalized. The nonconformists will be silenced by disqualifying divergent opinions as morally despicable.
---
Les régimes totalitaires précédents avaient besoin d'exécutions massives et de camps de concentration pour maintenir leur pouvoir. Aujourd'hui, grâce aux nouvelles technologies, on pense que les dissidents peuvent être facilement identifiés et marginalisés. Les non-conformistes seront réduits au silence en disqualifiant les opinions divergentes comme étant moralement méprisables.

Dr. Antony P. Mueller

Declaring the coronavirus a pandemic has come in handy to promote the agenda of their Great Reset.
---
Déclarer le coronavirus comme une pandémie s'est avéré utile pour promouvoir l'agenda de leur Great Reset.

Dr. Antony P. Mueller