Données du certificat de décès : COVID-19 comme cause sous-jacente du décès

Un excellent article du CEBM, Centre for Evidence-Based Medicine de l'université d'Oxford amenant des éclaircissements sur les "morts du covid".
L'article date du 16 septembre 2020

Pour les articles qui ne sont pas en français, vous pouvez utiliser DeepL pour traduire le texte en français.

CEBM - Death certificate data: COVID-19 as the underlying cause of death
Temps de lecture: 6-7 minutes.

---

World Health Organisation guidelines state that “COVID-19 should be recorded on the medical certificate of cause of death for ALL decedents where the disease, or is assumed to have caused, or contributed to death
---
Les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé stipulent que "COVID-19 doit être inscrit sur le certificat médical de la cause du décès pour TOUS les défunts lorsque la maladie, est supposée avoir causé ou contribué au décès

cebm.net

While we found that roughly one in thirteen (7.8%) deaths with COVID-19 on the death certificate did not have the disease as the underlying cause of death, this proportion has risen substantially to 29% (nearly a third) for the last eight weeks of reporting.
---
Bien que nous ayons constaté qu'environ un décès sur treize (7,8 %) avec COVID-19 sur le certificat de décès n'avait pas la maladie comme cause sous-jacente du décès, cette proportion a considérablement augmenté pour atteindre 29 % (près d'un tiers) au cours des huit dernières semaines de déclaration.

cebm.net

The distinction between the underlying cause of death and any other mention on the death certificate will be increasingly important as we enter the autumn and winter months, where increases in respiratory illness are observed annually.
---
La distinction entre la cause sous-jacente du décès et toute autre mention sur le certificat de décès sera de plus en plus importante à l'approche des mois d'automne et d'hiver, où l'on observe chaque année une augmentation des maladies respiratoires.

cebm.net

---

Afin de mieux comprendre cet article, il est important de saisir la différence entre "underlying cause of death" et "contributory causes of death".

• "Underlying cause of death": Cause sous-jacente du décès.
  Cela représente l'évènement initial qui a entraîné la chaîne de conséquence amenant à la mort.
  Sur l'exemple donné par cebm.net, on trouve notamment un accident de voiture comme cause sous-jacente, qui entraîne des blessures qui seront mortelles.

• "Contributory causes of death": Causes contribuant au décès.
  Les autres causes pouvant avoir aggravé la situation et mené au décès. Ces causes, prises seules, ne sont pas la principale raison du décès, seulement des facteurs aggravant.
  On trouve en causes contribuant au décès, le grand âge, une fragilité générale, ou toute autre maladie pré-existante par exemple.